1
00:00:01,707 --> 00:00:06,707
הורד מ- Opensubtitles.

2
00:00:07,707 --> 00:00:12,707
דרך Whiteshoes.

3
00:00:43,011 --> 00:00:45,840
<i>5 בנובמבר, 2140.</i>

4
00:00:45,840 --> 00:00:49,234
<i>אנחנו עושים את דרכנו
מחוץ למבצר.</i>

5
00:00:49,234 --> 00:00:51,846
<i>כמה בני ערובה חולצו
מהתרמילים, כולל.</i>

6
00:00:51,846 --> 00:00:53,761
<i>אשתו של המפקד ג'רוד
ובן קטן.</i>

7
00:00:55,893 --> 00:00:59,418
<i>זוהתה קרינה גבוהה.
אנו נעים למראה.</i>

8
00:00:59,418 --> 00:01:00,855
<i>הזקיף נמצא בחוץ.</i>

9
00:01:01,507 --> 00:01:03,335
<i>כל כלי הנשק מוכנים.</i>

10
00:01:31,189 --> 00:01:32,234
זה כאן!

11
00:01:36,716 --> 00:01:39,371
לרוץ, לרוץ, לרוץ! לָלֶכֶת!

12
00:01:50,165 --> 00:01:52,123
בֶּן כַּלבָּה.

13
00:03:02,715 --> 00:03:03,934
לֹא!

14
00:03:04,587 --> 00:03:05,893
לֹא!

15
00:05:27,077 --> 00:05:29,949
זה נעשה.
הכיול נכון.

16
00:05:29,949 --> 00:05:32,648
אני לא בטוח שצריך
לחגוג את המספרים האלה.

17
00:05:32,648 --> 00:05:35,781
תחגוג לא, אבל... אבל זה
מראה לנו את התזמון הנכון.

18
00:05:35,781 --> 00:05:37,957
הנשיא לא
לאשר את המשימה.

19
00:05:37,957 --> 00:05:41,091
הפעם אנחנו
הולך לשבור...

20
00:05:41,091 --> 00:05:44,225
השמות
אושר על ידי הנשיא.

21
00:05:50,709 --> 00:05:53,408
אז אלה הגיבורים שלנו.

22
00:05:53,408 --> 00:05:54,757
בואו נמצא אותם.

23
00:06:44,154 --> 00:06:46,069
בסדר, תורי.

24
00:06:56,079 --> 00:06:57,559
אתה נבחר.

25
00:06:59,300 --> 00:07:00,431
בְּסֵדֶר!

26
00:07:03,652 --> 00:07:07,134
אוקיי, עכשיו תסיים
כי אין לי את כל היום.

27
00:07:17,318 --> 00:07:19,798
הו, כן!

28
00:07:46,173 --> 00:07:47,826
אתה נבחר.

29
00:08:01,231 --> 00:08:02,406
שניים למטה.

30
00:08:02,406 --> 00:08:04,713
זה, דיימון.

31
00:08:04,713 --> 00:08:06,976
המתקשר שלו
אינו נגיש.

32
00:08:06,976 --> 00:08:09,544
סרוק את מזהי הפנים.

33
00:08:11,023 --> 00:08:13,939
-לא נראה לך מוזר?
-מַה?

34
00:08:13,939 --> 00:08:15,724
הבחירה.

35
00:08:15,724 --> 00:08:17,595
האם אלו התקווה היחידה שיש לנו?

36
00:08:17,595 --> 00:08:20,729
כמובן שלא.
אתה עדיין לא רואה את זה?

37
00:08:20,729 --> 00:08:22,731
אתה עדיין חושב שאני משוגע?

38
00:08:22,731 --> 00:08:24,123
מצא אותו.

39
00:08:28,867 --> 00:08:30,782
הרמות הנמוכות יותר.

40
00:08:30,782 --> 00:08:32,349
יותר טוב אתה ממני.

41
00:08:57,505 --> 00:08:59,420
המשקאות נמצאים על הבית.

42
00:09:14,130 --> 00:09:17,394
המחליפים ברמה
67 מתקלקלים.

43
00:09:18,177 --> 00:09:19,440
המסננים?

44
00:09:19,440 --> 00:09:22,051
אם לא נקבל אספקה מחדש בקרוב...

45
00:09:25,141 --> 00:09:26,664
אתה זוכר את הקרב
באגן Aitken?

46
00:09:26,664 --> 00:09:28,579
כן, אני זוכר,

47
00:09:28,579 --> 00:09:31,060
דיימון, השד.

48
00:09:31,060 --> 00:09:32,627
התאמנו במשך חודשים.

49
00:09:32,627 --> 00:09:34,846
צעיר, מטומטם,
ומלא בהצטיינות.

50
00:09:36,021 --> 00:09:37,762
בחיים שלי לא פחדתי כל כך.

51
00:09:37,762 --> 00:09:38,981
והם היו בני אדם.

52
00:09:38,981 --> 00:09:41,244
תראה, נלחמנו כדי להיות כאן,

53
00:09:41,244 --> 00:09:43,159
לא מבין שהקרב
חזר לכדור הארץ.

54
00:09:43,159 --> 00:09:46,858
איך יכולת? היינו
תקועים על הסלע הזה כמה זמן?

55
00:09:46,858 --> 00:09:48,382
שלושים שנה?

56
00:09:48,382 --> 00:09:50,253
כן, אני לא יותר מדי
כמו הסיכויים שלנו.

57
00:09:52,777 --> 00:09:54,213
בגלל זה נרשמתי.

58
00:09:55,171 --> 00:09:56,215
המשימה?

59
00:09:57,434 --> 00:10:01,177
מה אני אעשה
אם אינך?

60
00:10:01,177 --> 00:10:02,744
למד לאכול ביד שמאל.

61
00:10:06,138 --> 00:10:07,314
לעזאזל!

62
00:10:25,288 --> 00:10:26,942
אתה לא עונה לשיחות שלך.

63
00:10:28,770 --> 00:10:29,814
אני בהפסקה.

64
00:10:29,814 --> 00:10:31,250
אתה נבחר.

65
00:10:36,821 --> 00:10:38,388
שלושה מאיתנו.

66
00:10:38,388 --> 00:10:40,608
תקווה אחרונה לאנושות.

67
00:10:40,608 --> 00:10:43,437
לעזאזל, דוק, סיימנו.

68
00:10:43,437 --> 00:10:45,700
אם יש לך מחשבות שניות,

69
00:10:45,700 --> 00:10:48,050
זה הזמן להודיע לנו.

70
00:10:48,050 --> 00:10:50,182
יש לנו מועמדים לגיבוי.

71
00:10:50,182 --> 00:10:53,142
AI אכן מצא אותך
להיות הבחירות הטובות ביותר

72
00:10:53,142 --> 00:10:54,970
על סמך הרקע שלך,

73
00:10:54,970 --> 00:10:57,494
המבחנים שלך, הכישורים שלך,

74
00:10:57,494 --> 00:10:59,453
וכמובן, הסימולציות.

75
00:10:59,453 --> 00:11:02,456
אה, בסימולציות,
כולם מתו.

76
00:11:02,456 --> 00:11:04,806
עצירת הפלישה
והצלת כדור הארץ.

77
00:11:06,503 --> 00:11:07,722
בלי מחשבות שניות.

78
00:11:09,114 --> 00:11:10,507
כישלון הוא לא אופציה.

79
00:11:11,116 --> 00:11:12,335
בוא נעשה את זה.

80
00:11:16,687 --> 00:11:19,386
BEBOP!

81
00:11:19,386 --> 00:11:21,649
בוא לאבא.

82
00:11:23,433 --> 00:11:25,653
באמת, זקן?

83
00:11:25,653 --> 00:11:29,178
זהו מכשיר משופר מבחינה ביונית
מערכת הגנת הגוף.

84
00:11:29,178 --> 00:11:31,876
החבר הכי טוב של ימית.

85
00:11:31,876 --> 00:11:33,748
אתה נותן לזה פקודה ו
אתה מוגן מכדורים,

86
00:11:33,748 --> 00:11:37,055
לייזרים קטנים, ביולוגיים, כימיקלים.

87
00:11:37,055 --> 00:11:38,448
מה לגבי קרינה?

88
00:11:38,448 --> 00:11:39,797
בשבילך?

89
00:11:39,797 --> 00:11:41,408
כשעה וחצי
ואז אתה מבושל.

90
00:11:43,975 --> 00:11:45,542
אנחנו לא הולכים לטיול חלל,

91
00:11:45,542 --> 00:11:47,805
אבל אתה תודה לתביעה
אם ניתקל בכוחות G כלשהם.

92
00:11:47,805 --> 00:11:50,852
אל תזלזלו
הלחץ הפיזי של כוח הכבידה.

93
00:11:50,852 --> 00:11:52,723
אחרי כל כך הרבה שנים על הירח,

94
00:11:52,723 --> 00:11:54,203
הגוף שלנו לא בנוי לזה.

95
00:11:55,683 --> 00:11:57,293
במיוחד אתה, יופי.

96
00:11:57,293 --> 00:11:59,208
אתה אף פעם לא דרכה
על כוכב האם.

97
00:12:00,165 --> 00:12:01,863
שדרגנו את תקשורת הקסדה,

98
00:12:01,863 --> 00:12:05,170
כדי שהקולות שלך
יוקלט בענן,

99
00:12:05,170 --> 00:12:08,957
וג'רוד ישגר
עם הגעתך.

100
00:12:08,957 --> 00:12:11,916
וואו, וואו, וואו. אני יכול ללכת
וללעוס מסטיק בו זמנית, דוק.

101
00:12:11,916 --> 00:12:13,265
זאת העבודה שלי.

102
00:12:15,093 --> 00:12:16,921
מה כל כך מצחיק?

103
00:12:16,921 --> 00:12:19,881
דיימון, אנחנו צריכים אותך
להתמקד במשימה העיקרית.

104
00:12:21,317 --> 00:12:23,406
מה המשימה שלך?

105
00:12:23,406 --> 00:12:25,234
לך לכדור הארץ, תבעט קצת בתחת,

106
00:12:25,234 --> 00:12:27,889
למצוא את הבוס הגדול
ותפוצץ את ישבנו לשכחה.

107
00:12:27,889 --> 00:12:29,456
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.

108
00:12:29,456 --> 00:12:33,155
עכשיו, אנחנו כן מכירים אותם
השתמש בפורטל עבור הפלישה.

109
00:12:33,155 --> 00:12:38,247
והמטרה שלך נמצאת ממש ב
באמצע הסערה החשמלית הראשונה ההיא.

110
00:12:38,247 --> 00:12:42,730
הקריאות שלי מראות שהפורטל
עדיין נשמר על ידי מישהו

111
00:12:42,730 --> 00:12:44,035
או משהו,

112
00:12:44,035 --> 00:12:46,908
והמשהו הזה,
אנו קוראים ל"זקיף".

113
00:12:46,908 --> 00:12:50,520
כל מה שאנחנו יודעים על הזקיף הזה
הוא מהשידורים הישנים האלה.

114
00:13:45,488 --> 00:13:47,359
הכל חמש על חמש.

115
00:14:50,597 --> 00:14:52,250
ההרמה הייתה נומינלית.

116
00:14:52,250 --> 00:14:54,122
אנחנו הולכים להכנס.

117
00:14:56,298 --> 00:14:59,518
אני קורא אותך
חזק וברור, נגמר.

118
00:15:05,133 --> 00:15:09,354
ובכן, לא נורא
עבור מעבורת ישנה, אה?

119
00:15:09,354 --> 00:15:12,270
כן, זה כמו לשים
אוטובוס בית ספר על מסלול מרוצים.

120
00:15:32,247 --> 00:15:34,728
אני שונא לעשות את זה,
אבל זה הגדול.

121
00:15:34,728 --> 00:15:36,381
כן, אדוני הנשיא.

122
00:15:36,381 --> 00:15:38,688
בסדר, מספיק, מספיק.
קדימה, בוא נלך.

123
00:15:42,170 --> 00:15:44,085
אתה יודע, הדבר הכי קשה
על החומר הזה

124
00:15:44,085 --> 00:15:46,522
מזייף את הכנות.
אתה יודע למה אני מתכוון?

125
00:15:46,522 --> 00:15:47,915
אני כן, אדוני הנשיא.

126
00:15:49,220 --> 00:15:52,093
בסדר, ואנחנו בשידור חי
בעוד שלוש, שתיים...

127
00:16:10,677 --> 00:16:12,374
חבריי הירחים

128
00:16:13,070 --> 00:16:14,898
וירחונים,

129
00:16:14,898 --> 00:16:18,119
היום, אני מדבר איתך
לא בתור הנשיא שלך

130
00:16:18,119 --> 00:16:19,163
<i>או המנהיג שלך,</i>

131
00:16:20,034 --> 00:16:22,079
<i>אבל כנציג</i>

132
00:16:22,079 --> 00:16:23,385
<i>של האנושות כולה.</i>

133
00:16:25,300 --> 00:16:27,737
באנו לכאן כחלוצים,

134
00:16:27,737 --> 00:16:31,436
נחוש לבנות חלום,

135
00:16:31,436 --> 00:16:37,181
בדיוק כפי שהיה כדור הארץ האהוב שלנו
סובל מהסיוט הגרוע ביותר של הציוויליזציה.

136
00:16:38,966 --> 00:16:40,358
התבוננו בחוסר אונים.

137
00:16:41,533 --> 00:16:42,926
<i>זה נראה כמו סוף הזמן.</i>

138
00:16:44,449 --> 00:16:45,929
<i>עשינו</i>

139
00:16:45,929 --> 00:16:47,714
ההחלטה הכואבת הזו

140
00:16:48,366 --> 00:16:49,454
להסתיר...

141
00:16:50,760 --> 00:16:51,718
בשקט...

142
00:16:54,068 --> 00:16:56,592
כשהכל התפרק
מסביבנו.

143
00:16:59,377 --> 00:17:00,683
אבל לא היום.

144
00:17:03,338 --> 00:17:04,948
היום, שלושה מאיתנו,

145
00:17:05,949 --> 00:17:09,300
שלושה גיבורים אמיצים של הירח,

146
00:17:09,300 --> 00:17:13,652
יוכיח שיש
אין נשק ביקום

147
00:17:13,652 --> 00:17:17,700
אדיר כמו ה
כוח רצון ואומץ מוסרי

148
00:17:17,700 --> 00:17:20,834
של גברים ונשים אמיצים.

149
00:17:20,834 --> 00:17:24,315
היריב שלנו לא
יש את הנשק הזה,

150
00:17:24,315 --> 00:17:25,708
ולעולם לא יהיה.

151
00:17:27,014 --> 00:17:29,320
היום אנחנו קמים

152
00:17:29,320 --> 00:17:32,236
ואומר,
לכל הגלקסיה לשמוע,

153
00:17:33,585 --> 00:17:35,022
יש לנו את הזכות

154
00:17:35,022 --> 00:17:38,112
להילחם על קיומנו,
למען החופש שלנו.

155
00:17:41,071 --> 00:17:44,596
ברוך השם ובהצלחה
לכם גיבורי הירח...

156
00:17:45,380 --> 00:17:46,773
וכל האנושות.

157
00:17:50,994 --> 00:17:52,430
אסטרונאוטים,

158
00:17:52,430 --> 00:17:54,389
שמעת את הנשיא.

159
00:17:54,389 --> 00:17:57,261
אתם הגיבורים שלנו,

160
00:17:57,261 --> 00:17:59,350
אז אל תדפוק את זה.

161
00:18:00,525 --> 00:18:02,484
הכל ירוק כאן, נגמר.

162
00:18:02,484 --> 00:18:05,052
-הכל ירוק כאן.
-לִבדוֹק.

163
00:18:05,052 --> 00:18:06,227
חִיוּבִי.

164
00:18:06,227 --> 00:18:07,924
<i>העתק. תהנה מהטיסה שלך.</i>

165
00:18:25,333 --> 00:18:27,030
זה זמן שיוט, כוסיות.

166
00:18:31,034 --> 00:18:33,471
לא אכפת לי מה אתה עושה,
אתה יכול להתפלל, לישון,

167
00:18:33,471 --> 00:18:34,951
רק אל תפריע לי.

168
00:18:35,909 --> 00:18:38,476
BEBOP, רשימת השמעה 13.

169
00:18:41,828 --> 00:18:44,308
<i>? ירח מלא בחצות הלילה</i>

170
00:18:44,308 --> 00:18:47,398
<i>? לועס את השרשראות שלי
מתהדק מדי</i>

171
00:18:47,398 --> 00:18:50,010
<i>? תחזיק אותי סגור
למשך הארוך הזה</i>

172
00:18:50,010 --> 00:18:52,969
<i>? אני מאבד את הראייה בין לבין
נכון ולא נכון</i>

173
00:18:52,969 --> 00:18:55,754
<i>? צריך לברוח כדי להתנייד</i>

174
00:18:55,754 --> 00:18:58,757
<i>? אני פורץ החוצה
שבירת כללים</i>

175
00:18:58,757 --> 00:19:01,238
<i>? קרא לי רע קרא לי החוצה</i>

176
00:19:01,238 --> 00:19:03,501
<i>? מעולם לא ידעת את שמי</i>

177
00:19:04,720 --> 00:19:09,116
<i>? כן, אף פעם לא ידעת את שמי</i>

178
00:19:11,553 --> 00:19:14,251
<i>? אני כלב רע</i>

179
00:19:14,251 --> 00:19:16,863
<i>? חופר בחצר האחורית</i>

180
00:19:16,863 --> 00:19:19,604
<i>? לא יותר מכלב רע</i>

181
00:19:19,604 --> 00:19:21,737
<i>? החוצה להעלות את הגיהנום</i>

182
00:19:23,043 --> 00:19:25,480
<i>? אני כלב רע</i>

183
00:19:25,480 --> 00:19:28,439
<i>? תמיד מבצע עבודה מוזרה</i>

184
00:19:28,439 --> 00:19:31,790
<i>♫ אין דבר טוב יותר
מאשר כלב רע ♫</i>

185
00:19:31,790 --> 00:19:33,140
אבל, היי,

186
00:19:33,140 --> 00:19:35,446
הכל עדיין ממשיך
כמתוכנן, נכון?

187
00:19:39,059 --> 00:19:40,103
מַה?

188
00:19:41,235 --> 00:19:42,627
כלום, אדוני הנשיא.

189
00:19:42,627 --> 00:19:44,455
מה אתה חושב?

190
00:19:44,455 --> 00:19:47,458
אני הולך להרוס את כל התחת שלי
השנים האלה ואז מה?

191
00:19:48,895 --> 00:19:51,071
הפוך אותו ל
חבורה של כורים?

192
00:19:51,680 --> 00:19:52,811
לעזאזל, לא.

193
00:19:56,293 --> 00:19:59,340
השורדים האחרונים
של המין האנושי.

194
00:19:59,340 --> 00:20:00,863
יש עדיין הרבה בשביל מה לחיות.

195
00:20:01,864 --> 00:20:03,648
במיוחד אם אתה נשיא.

196
00:20:05,520 --> 00:20:06,825
כן, אדוני, אדוני הנשיא.

197
00:20:26,584 --> 00:20:29,196
<i>? אני רוצה כלב רע</i>

198
00:20:29,196 --> 00:20:32,460
<i>? חופר בחצר האחורית</i>

199
00:20:32,460 --> 00:20:34,723
<i>? שום דבר מלבד כלב רע</i>

200
00:20:34,723 --> 00:20:36,725
<i>♫ יוצאים לגיהנום ♫</i>

201
00:20:36,725 --> 00:20:39,206
אה! מה לעזאזל!

202
00:20:39,206 --> 00:20:40,598
מה עשית?

203
00:20:40,598 --> 00:20:42,209
ולהחזיר את זה בגלל
ראיתי אותך במעבדה.

204
00:20:42,209 --> 00:20:43,775
מה לעזאזל קורה פה?

205
00:20:43,775 --> 00:20:45,560
הוא זומם משהו.

206
00:20:45,560 --> 00:20:48,258
אני רק... אני רק עוקב
התוכנית, התוכנית האמיתית.

207
00:20:48,258 --> 00:20:49,825
התוכנית האמיתית?

208
00:20:50,913 --> 00:20:52,219
מה אתה זומם?

209
00:20:52,219 --> 00:20:53,568
פרצתי ל-AI.

210
00:20:53,568 --> 00:20:55,135
עשית מה?

211
00:20:55,135 --> 00:20:57,093
עבדנו על
זה במשך שנים. אתה לא...

212
00:20:58,007 --> 00:20:59,748
אתה לא מבין.

213
00:20:59,748 --> 00:21:02,751
<i>תקשורת מוצפנת
משליטה קרקעית.</i>

214
00:21:02,751 --> 00:21:04,971
לך תזדיין, דוק!

215
00:21:04,971 --> 00:21:06,233
לך תזדיין, ג'רוד!

216
00:21:06,233 --> 00:21:07,756
איך נפנה
חתיכת החרא הזה בסביבה?

217
00:21:07,756 --> 00:21:09,801
לְהַקְשִׁיב! רק תקשיב
למה שיש לו לומר.

218
00:21:09,801 --> 00:21:13,588
ג'רוד, לפני שאמות,
אני אגרום לך לצרוח.

219
00:21:13,588 --> 00:21:16,417
ההדמיות,
צדקת, רובין.

220
00:21:16,417 --> 00:21:20,116
אין מצב שתוכנן
המשימה אי פעם תצליח.

221
00:21:20,116 --> 00:21:22,771
אנחנו הולכים להשתמש
כוח המשיכה לכיפוף זמן.

222
00:21:22,771 --> 00:21:24,816
אתה מדבר על מסע בזמן?

223
00:21:24,816 --> 00:21:26,427
זה נבדק וזה עובד.

224
00:21:26,427 --> 00:21:28,168
אנו משתמשים בכוח הכבידה.

225
00:21:28,168 --> 00:21:30,953
תחשוב על זה כמו, אה, כדור
שצולם כל כך מהר,

226
00:21:30,953 --> 00:21:33,651
זה פוגע במטרה
לפני שזה בכלל עזב את האקדח.

227
00:21:33,651 --> 00:21:35,131
ג'רוד, שתוק לעזאזל.

228
00:21:35,131 --> 00:21:38,482
אבל החלקיקים התת-אטומיים שלך
צריך למצוא מרחבים

229
00:21:38,482 --> 00:21:41,398
לעבור דרך
מרחב ובזמן.

230
00:21:41,398 --> 00:21:44,793
ועל מנת להימנע
אתה ממש מעוך

231
00:21:44,793 --> 00:21:46,882
<i>על ידי גל כוח פרוטון...</i>

232
00:21:46,882 --> 00:21:48,710
<i>אנחנו יכולים להבין
כדורים מהירים בסדר גמור.</i>

233
00:22:07,598 --> 00:22:09,122
<i>תן לי להיכנס. מה קורה?</i>

234
00:22:12,342 --> 00:22:13,517
יש תקלה.

235
00:22:13,517 --> 00:22:15,476
אנחנו מנסים
כדי לפתור את הבעיה.

236
00:22:19,436 --> 00:22:20,742
עכשיו אתה הולך לסמם אותנו?

237
00:22:20,742 --> 00:22:23,310
זו המנה הראשונה שלנו
של סדרן ניוטרון ל...

238
00:22:23,310 --> 00:22:26,008
ובכן, עם זה,
אתה לא נמעך.

239
00:22:26,008 --> 00:22:27,836
זה הטכני
מונח, אידיוט?

240
00:22:27,836 --> 00:22:29,403
תוציא את החרא הזה מהפנים שלי.

241
00:22:36,584 --> 00:22:38,629
-לעזאזל, לא!
רובין, אתה חייב לקחת את זה.

242
00:22:38,629 --> 00:22:39,891
אָדוֹם הַחֲזֶה!

243
00:22:39,891 --> 00:22:41,937
רובין, אתה חייב לעשות את זה עכשיו.

244
00:22:41,937 --> 00:22:43,286
קח את הזריקה, רובין.

245
00:22:43,286 --> 00:22:45,810
<i>חבש את הקסדה
ולקחת את הזריקה.</i>

246
00:22:54,558 --> 00:22:56,734
ב-BEBOPs שלך, יש לך
עוד סדרן ניוטרון אחד.

247
00:22:56,734 --> 00:22:58,519
זה הכרטיס הלוך ושוב שלנו.

248
00:23:07,571 --> 00:23:09,704
בואו נצא לסיבוב!

249
00:23:11,575 --> 00:23:13,795
וואו!

250
00:23:16,450 --> 00:23:18,321
לְבָסוֹף. מה קרה?

251
00:23:18,321 --> 00:23:21,629
אני לא בטוח. המודול הזה
התחיל להתפרק.

252
00:23:26,808 --> 00:23:28,026
אָדוֹם הַחֲזֶה!

253
00:23:28,026 --> 00:23:29,115
המגנים!

254
00:23:34,163 --> 00:23:36,426
אָדוֹם הַחֲזֶה! המגנים!

255
00:23:36,426 --> 00:23:38,689
הם... הם לא עובדים.

256
00:23:56,620 --> 00:23:57,708
מה לעזאזל?

257
00:23:58,753 --> 00:24:00,929
זה עובד!

258
00:24:00,929 --> 00:24:02,887
מַה? מַה?

259
00:24:02,887 --> 00:24:04,106
רופא...

260
00:24:04,106 --> 00:24:06,282
הם משתנים. אבל רובין...

261
00:24:06,282 --> 00:24:08,154
-מה משתנה?
-כלום, זו רק תקלה.

262
00:24:10,808 --> 00:24:12,767
אין לנו מגנים!

263
00:24:12,767 --> 00:24:14,464
וללא ציוד נחיתה!

264
00:24:50,761 --> 00:24:52,415
זה לא נגמר ככה!

265
00:25:24,621 --> 00:25:27,058
אני מצטער, דוקטור.
אני חושב שהמשימה שלי הסתיימה.

266
00:25:32,412 --> 00:25:33,761
זה היה מתוכנן.

267
00:25:33,761 --> 00:25:35,806
זה היה מתוכנן היטב,
אני אומר לך.

268
00:25:35,806 --> 00:25:37,068
זו הייתה חבלה.

269
00:25:38,156 --> 00:25:39,375
בלי מגנים,

270
00:25:39,375 --> 00:25:41,116
הם יצאו מהיעד.

271
00:25:41,899 --> 00:25:42,944
הקפסולה התרסקה...

272
00:25:45,033 --> 00:25:46,991
20 קילומטרים מהמצודה.

273
00:25:46,991 --> 00:25:49,777
אבל מה עם החיוניים?
מתי נעלמו החיוניות?

274
00:25:50,691 --> 00:25:51,735
הנה...

275
00:25:52,562 --> 00:25:53,737
וכאן.

276
00:25:53,737 --> 00:25:55,957
ממש מעל הסערה החשמלית.

277
00:25:57,219 --> 00:25:59,221
אבל זה יכול להיות כל דבר.

278
00:25:59,221 --> 00:26:01,354
אבל זה יכול להיות אומר הכל.

279
00:26:27,554 --> 00:26:29,860
BEBOP, הדלק וסריקה.

280
00:27:31,139 --> 00:27:32,662
BEBOP, הקלטה.

281
00:27:34,621 --> 00:27:35,752
ג'רוד אדוארדס,

282
00:27:37,014 --> 00:27:38,233
זמן המשימה שחלף,

283
00:27:39,887 --> 00:27:41,497
תשע דקות, 14 שניות.

284
00:27:44,108 --> 00:27:45,632
דיימון? אָדוֹם הַחֲזֶה?

285
00:27:47,808 --> 00:27:48,765
האם אתה מקוון?

286
00:27:54,728 --> 00:27:56,294
אנחנו מבצעיים.

287
00:27:59,123 --> 00:28:01,604
אני באגף הדרום מערבי
של המבצר.

288
00:28:03,606 --> 00:28:04,564
הכל שקט.

289
00:28:25,236 --> 00:28:28,109
חבריי הירחים
וירחונים,

290
00:28:29,893 --> 00:28:32,113
היום, היינו עדים
אירוע טרגי.

291
00:28:34,071 --> 00:28:36,291
ומשתף אותך עכשיו

292
00:28:36,291 --> 00:28:37,727
שובר את ליבי פעמיים.

293
00:28:39,076 --> 00:28:40,774
המשימה שלנו, התקוות שלנו,

294
00:28:41,949 --> 00:28:44,691
התפרקה
באטמוספירה של כדור הארץ.

295
00:28:46,301 --> 00:28:47,389
<i>על ידי חלק...</i>

296
00:28:48,346 --> 00:28:50,218
<i>אירוע בלתי צפוי.</i>

297
00:28:51,437 --> 00:28:55,049
היום הזה התהפך
לתוך עוד חושך.

298
00:28:56,224 --> 00:28:58,748
זה הוקלט מראש!

299
00:28:58,748 --> 00:29:01,185
בואו להתאבל על הגיבורים שלנו היום.

300
00:29:01,185 --> 00:29:02,448
עשית את זה!

301
00:29:02,448 --> 00:29:03,449
<i>אבל מחר,</i>

302
00:29:04,667 --> 00:29:06,800
אנחנו מתחילים בחיפוש אחר תשובות.

303
00:29:07,931 --> 00:29:09,759
מה קרה כאן,

304
00:29:09,759 --> 00:29:12,545
ומי אחראי?

305
00:29:13,633 --> 00:29:15,199
הם יבואו אחרינו עכשיו.

306
00:29:15,765 --> 00:29:17,114
אטום את הדלת.

307
00:29:17,114 --> 00:29:19,116
אנחנו חייבים להעתיק הכל
על הכוננים הקשיחים

308
00:29:19,116 --> 00:29:20,988
ולהרוס את כל השאר.

309
00:29:20,988 --> 00:29:23,338
ותמצא מקום אחר, מהר.

310
00:29:55,849 --> 00:29:58,678
מה לעזאזל, דוק? הפורטל
עדיין לא אמור להיפתח.

311
00:30:08,731 --> 00:30:10,559
לְחַרְבֵּן.

312
00:30:10,559 --> 00:30:12,256
לאיזו שעה שלחת אותנו?

313
00:30:29,012 --> 00:30:30,231
שיא BEBOP.

314
00:30:31,406 --> 00:30:33,277
דיימון סינגלטון, בחיים.

315
00:30:34,322 --> 00:30:35,671
הזמן שחלף...

316
00:30:36,977 --> 00:30:39,066
שמונה דקות, 14 שניות.

317
00:30:40,328 --> 00:30:41,938
חדשות רעות הן...

318
00:30:41,938 --> 00:30:43,549
אני לא חושב
אנחנו בזמן הנכון.

319
00:30:44,680 --> 00:30:45,899
הפורטל עדיין פתוח.

320
00:30:47,378 --> 00:30:49,076
והסערה הזאת נראית כמו
זה שומר את זה פתוח.

321
00:30:52,470 --> 00:30:54,864
שמור את הראש שלך על מסתובב.

322
00:30:54,864 --> 00:30:56,953
אין לדעת כמה זמן
האויב היה כאן.

323
00:31:00,043 --> 00:31:01,044
בתנועה.

324
00:31:01,958 --> 00:31:03,264
לא זוהה איום.

325
00:31:26,679 --> 00:31:28,245
BEBOP, פנס.

326
00:32:11,201 --> 00:32:12,986
<i>אנחנו מבצעיים.</i>

327
00:32:15,553 --> 00:32:18,600
<i>אני באגף הדרום מערבי
של המבצר.</i>

328
00:32:18,600 --> 00:32:19,819
אה, זה אתה, ג'רוד?

329
00:32:20,733 --> 00:32:22,430
כשאני שם את ידי עלייך,

330
00:32:22,430 --> 00:32:24,519
אני מנצח אותך
כאילו גנבת משהו.

331
00:32:27,261 --> 00:32:28,262
דיימון?

332
00:32:28,958 --> 00:32:29,916
אָדוֹם הַחֲזֶה?

333
00:32:31,395 --> 00:32:33,180
תקשורת עובדת,

334
00:32:33,180 --> 00:32:35,922
אבל אולי חסום
ליד קירות הבטון.

335
00:32:35,922 --> 00:32:37,880
אני הולך עמוק יותר
לתוך המבצר.

336
00:32:39,099 --> 00:32:40,100
לְהַעְתִיק.

337
00:32:46,062 --> 00:32:47,020
נכנסים.

338
00:32:48,195 --> 00:32:49,675
BEBOP, לייזר.

339
00:33:25,493 --> 00:33:26,973
BEBOP, לייזר.

340
00:33:53,651 --> 00:33:55,131
<i>הגישה נדחתה.</i>

341
00:33:55,131 --> 00:33:57,177
אין שיתוף פעולה.
הדלת עדיין אטומה.

342
00:33:57,177 --> 00:34:00,354
אני מבקש אבטחה
למעבדה 1, מגזר 32.

343
00:34:17,371 --> 00:34:18,981
אתה בטוח
זה הולך לעבוד?

344
00:34:18,981 --> 00:34:20,504
ובכן, אנחנו הולכים לגלות.

345
00:34:20,983 --> 00:34:23,116
הו, חרא.

346
00:34:23,116 --> 00:34:25,596
יציאת חירום
מופעל במעבדה 1!

347
00:34:25,596 --> 00:34:28,469
פרצת אבטחה! אני מבקש
לעקוף את המערכת!

348
00:34:36,433 --> 00:34:37,826
-הַקפָּאָה!
-זרוק את זה!

349
00:34:38,609 --> 00:34:39,654
זרוק את זה!

350
00:34:41,308 --> 00:34:43,005
הו, לעזאזל, צא החוצה!

351
00:36:13,008 --> 00:36:13,966
לְחַרְבֵּן.

352
00:36:14,749 --> 00:36:16,185
האוויר על פני כדור הארץ הוא כבד.

353
00:38:52,559 --> 00:38:54,343
BEBOP, עקוב אחר מטרה!

354
00:38:55,518 --> 00:38:58,043
<i>לא ניתן, היעד קרוב מדי.</i>

355
00:38:59,305 --> 00:39:00,915
<i>יעד קרוב מדי.</i>

356
00:39:04,788 --> 00:39:06,312
<i>מופעל.</i> עשה זאת!

357
00:39:43,871 --> 00:39:45,568
<i>דיימון? רובין?</i>

358
00:39:45,568 --> 00:39:47,875
אני שומע אותך
חזק וברור, ג'רוד.

359
00:39:51,226 --> 00:39:52,314
לעזאזל, ג'רוד.

360
00:39:54,708 --> 00:39:56,057
אתה ממש קרוב.

361
00:40:38,230 --> 00:40:39,753
Lil' Jar Jar, איפה אתה?

362
00:40:44,584 --> 00:40:46,281
ג'רוד?

363
00:40:46,281 --> 00:40:47,543
מה עמדתך?

364
00:40:55,508 --> 00:40:56,987
איפה אתה, ג'אר ג'אר?

365
00:40:59,338 --> 00:41:00,730
ג'רוד, מה עמדתך?

366
00:41:01,601 --> 00:41:03,168
<i>זוהתה צורת חיים.</i>

367
00:41:07,520 --> 00:41:08,782
BEBOP, התרחק.

368
00:41:12,873 --> 00:41:13,917
לְחַרְבֵּן.

369
00:41:19,445 --> 00:41:20,663
אני יכול לראות אדם

370
00:41:22,230 --> 00:41:24,058
במנהרה.

371
00:41:24,058 --> 00:41:26,582
והסורק מראה
עוד כמה צורות חיים.

372
00:41:28,018 --> 00:41:29,237
ממשיכים בזהירות.

373
00:41:33,676 --> 00:41:34,677
גְבִירתִי?

374
00:41:36,505 --> 00:41:37,463
גְבִירתִי.

375
00:41:39,987 --> 00:41:41,162
אני כאן כדי לעזור.

376
00:42:14,195 --> 00:42:15,283
חרא, הם באים!

377
00:42:23,465 --> 00:42:25,032
<i>לעזאזל, הם באים!</i>

378
00:42:25,032 --> 00:42:26,599
מי בא, ג'רוד?

379
00:42:26,599 --> 00:42:27,730
מי בא?

380
00:42:36,522 --> 00:42:37,871
מה עמדתך, ג'רוד?

381
00:42:54,061 --> 00:42:55,671
BEBOP, רתך.

382
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
ייעצו...

383
00:43:28,356 --> 00:43:31,446
לא כל בני האדם הם
הולכים להיות משחקי ידידות.

384
00:43:31,446 --> 00:43:33,927
<i>נראה שחלק מהם כן
תחת שליטה של משהו.</i>

385
00:43:37,626 --> 00:43:40,194
אולי אפילו הזקיף עצמו.

386
00:43:55,905 --> 00:43:56,906
לְחַרְבֵּן.

387
00:44:56,139 --> 00:44:57,489
BEBOP, הפנס כבוי.

388
00:49:24,146 --> 00:49:26,801
אנחנו עובדים
עם מקלות וסלעים כאן.

389
00:49:26,801 --> 00:49:30,849
אני לא מצליח ליצור קשר
עם מקלות וסלעים.

390
00:49:30,849 --> 00:49:33,155
ירח!
הנשיא דפק אותנו!

391
00:49:34,374 --> 00:49:36,158
ג'יי, מה לעזאזל אתה עושה?

392
00:49:36,158 --> 00:49:38,291
המשימה שהשקנו,

393
00:49:38,291 --> 00:49:41,686
זה שראית מתפוצץ?
זה עדיין פועל.

394
00:49:41,686 --> 00:49:44,166
האם אתה מתכוון,
המטיילים עדיין בחיים?

395
00:49:44,166 --> 00:49:45,602
סביר מאוד.

396
00:49:45,602 --> 00:49:47,300
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם

397
00:49:47,300 --> 00:49:50,869
להקים קישור למעלה
ולהוכיח שאנחנו צודקים!

398
00:49:50,869 --> 00:49:54,002
יש לי מספיק
תיאוריות קונספירציה כאן.

399
00:49:54,002 --> 00:49:55,874
שתה עוד משקה.

400
00:49:55,874 --> 00:49:58,398
איבדתי שם חבר.

401
00:49:58,398 --> 00:50:02,315
אנחנו יכולים להוכיח
ששני מטיילים שרדו.

402
00:50:02,315 --> 00:50:05,013
הקפסולה התרסקה
על כדור הארץ ללא מגנים,

403
00:50:05,013 --> 00:50:06,362
אבל שניים מהם שרדו.

404
00:50:06,362 --> 00:50:07,624
יש לנו את הנתונים כאן.

405
00:50:07,624 --> 00:50:09,409
ומי ניתק את המגנים?

406
00:50:09,409 --> 00:50:11,063
הנשיא?

407
00:50:11,063 --> 00:50:13,021
לא, עשיתי.

408
00:50:16,111 --> 00:50:17,722
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

409
00:50:19,375 --> 00:50:22,204
לעולם לא יהיה לך
לדאוג לכסף.

410
00:50:22,204 --> 00:50:23,423
כל העבר שלך...

411
00:50:24,685 --> 00:50:26,295
נעלם.

412
00:50:26,295 --> 00:50:28,950
אתה אדם חופשי עכשיו,
הם אמרו.

413
00:50:28,950 --> 00:50:32,040
למה שתרצה אותנו
לחשוב שכולם מתים?

414
00:50:32,040 --> 00:50:35,783
אמרתי לך,
אתה לא יכול לשלוט בתקווה.

415
00:50:35,783 --> 00:50:39,091
אם יש לנו אלטרנטיבה,
הוא יאבד הכל.

416
00:50:39,091 --> 00:50:41,920
הייתי במעבדה שלהם.
אנחנו יכולים לנסות לפרוץ אותם.

417
00:50:43,095 --> 00:50:44,183
טוֹב. בְּסֵדֶר.

418
00:50:45,097 --> 00:50:46,489
יש כאן האקר?

419
00:50:46,489 --> 00:50:48,143
בַּטוּחַ. לִי.

420
00:50:49,579 --> 00:50:52,495
אנחנו צריכים גישה
למשדר חיצוני.

421
00:50:52,495 --> 00:50:54,759
עבדתי על מערכת הלוויין.

422
00:50:54,759 --> 00:50:58,545
יש משדר נטוש
בצד הרחוק של סקטור 3.

423
00:50:58,545 --> 00:51:01,417
אם נשתמש בקו
לרוץ מעל הרמה,

424
00:51:01,417 --> 00:51:03,202
אנחנו יכולים ליצור חיבור.

425
00:51:04,072 --> 00:51:05,030
אני אלך.

426
00:51:27,269 --> 00:51:28,880
מְפַקֵד!

427
00:51:28,880 --> 00:51:30,403
מצאתי פולש.

428
00:51:44,286 --> 00:51:45,984
מי אתה?

429
00:51:45,984 --> 00:51:47,724
איך הגעת
לתוך המבצר?

430
00:51:48,769 --> 00:51:50,553
אני לא מזהה את הטכנולוגיה הזו.

431
00:51:51,903 --> 00:51:53,774
אני מבסיס הירח.

432
00:51:56,646 --> 00:51:58,692
החור החרא הזה?

433
00:51:59,693 --> 00:52:00,694
ובכן, ילד,

434
00:52:01,738 --> 00:52:04,480
זה לא מסריח
ציוד כורים.

435
00:52:04,480 --> 00:52:05,655
ואנחנו לא אוהבים בדיחות.

436
00:52:07,353 --> 00:52:10,225
וואו, וואו, וואו, אנחנו...
אני באותו צד.

437
00:52:10,225 --> 00:52:13,707
אני אישית בניתי את הציוד הזה
להפיל את הזקיף.

438
00:52:15,274 --> 00:52:16,362
הוא הרג שלי...

439
00:52:17,406 --> 00:52:19,626
כל המשפחה שלי.

440
00:52:22,977 --> 00:52:24,849
אנחנו לא צריכים עוד זאב בודד.

441
00:52:24,849 --> 00:52:26,415
הקרבנו הרבה כדי להגיע לכאן.

442
00:52:26,415 --> 00:52:28,026
אנשים כמוך יכולים
לזיין הכל.

443
00:52:28,026 --> 00:52:30,506
אני אלך אחריך.
אני אמלא אחר פקודותיך.

444
00:52:35,685 --> 00:52:37,862
-ובלי חרא גיבורים.
-לא, אדוני.

445
00:52:49,177 --> 00:52:50,135
אני מכיר אותך?

446
00:53:07,674 --> 00:53:11,330
לעזאזל, דוקטור, אני מאחל לך
יכול לראות את זה עכשיו.

447
00:53:15,334 --> 00:53:19,425
דיימון, ג'רוד, דוקטור, מישהו?

448
00:53:35,093 --> 00:53:36,137
ג'רוד!

449
00:53:36,137 --> 00:53:38,270
זה אתה?

450
00:53:38,270 --> 00:53:39,445
אתה שומע אותי?

451
00:53:40,707 --> 00:53:42,013
סמן את עמדותיך.

452
00:53:43,536 --> 00:53:44,972
אני נכנס.

453
00:53:57,115 --> 00:53:58,290
BEBOP, לייזר.

454
00:54:04,731 --> 00:54:06,428
דיימון היה כאן, כוסיות.

455
00:54:08,604 --> 00:54:09,605
לְחַרְבֵּן!

456
00:54:24,664 --> 00:54:25,970
כמעט שם.

457
00:54:28,102 --> 00:54:29,103
כמעט שם!

458
00:55:12,364 --> 00:55:13,365
אֲדוֹנִי.

459
00:55:16,890 --> 00:55:18,500
-אֲדוֹנִי!
-שֶׁקֶט.

460
00:56:27,265 --> 00:56:30,181
לילנד! כָּאן! אני כאן!

461
00:56:32,705 --> 00:56:33,923
זֶה! זֶה!

462
00:56:46,414 --> 00:56:47,459
מהר יותר!

463
00:56:48,547 --> 00:56:49,852
מה זה?

464
00:56:49,852 --> 00:56:51,767
אתה באמת חי על הירח?

465
00:56:51,767 --> 00:56:53,378
אלו תרמילים מדבקים.

466
00:56:53,378 --> 00:56:56,076
זו הפעם היחידה
הזקיף לא בסביבה.

467
00:56:56,076 --> 00:56:58,731
זה צריך להפעיל
הפורטל והתרמילים.

468
00:56:58,731 --> 00:57:01,777
אבל למה הם
להדביק אנשים?

469
00:57:01,777 --> 00:57:04,911
חלק מהנגועים
משמשים כצבא הזקיף.

470
00:57:04,911 --> 00:57:07,087
הם לוכדים אנשים אחרים
ולהביא אותם לכאן.

471
00:58:05,493 --> 00:58:06,886
זה עדיין מטוגן.

472
00:58:07,930 --> 00:58:09,932
הו, תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

473
00:58:11,020 --> 00:58:12,152
החזק את זה.

474
00:58:13,762 --> 00:58:14,850
הראה לי את הגב שלך.

475
00:58:28,603 --> 00:58:29,561
היי, דוק!

476
00:58:31,780 --> 00:58:32,781
היי, דוק!

477
00:58:34,087 --> 00:58:37,221
הישאר ערני! אנחנו מקוונים.
חזרנו לאינטרנט!

478
00:58:37,221 --> 00:58:39,092
בן זונה המבריק הזה עשה את זה!

479
00:58:53,367 --> 00:58:57,066
זה עובד! זה עובד! אני
מקבל את כל הנתונים, אבל...

480
00:58:57,066 --> 00:58:59,547
מה זה?

481
00:58:59,547 --> 00:59:01,941
אפשר לחבר את זה
למוניטורים?

482
00:59:22,527 --> 00:59:25,356
הם נמצאים על צירי זמן שונים.
איך עשה...

483
00:59:28,272 --> 00:59:29,969
מה לעזאזל קרה?

484
00:59:32,188 --> 00:59:34,016
<i>אנו משתמשים בכוח המשיכה.</i>

485
00:59:34,016 --> 00:59:36,845
תחשוב על זה כמו כדור
שצולם כל כך מהר,

486
00:59:36,845 --> 00:59:39,500
זה פוגע במטרה
לפני שזה בכלל עזב את האקדח.

487
00:59:41,067 --> 00:59:43,896
מה עם החיוניים?
מתי נעלמו החיוניות?

488
00:59:44,375 --> 00:59:45,332
הנה...

489
00:59:53,949 --> 00:59:54,994
וכאן.

490
01:00:15,319 --> 01:00:17,233
<i>דיימון? רובין?</i>

491
01:00:17,233 --> 01:00:20,889
<i>אני שומע אותך בקול רם וברור,
ג'רוד. אתה ממש קרוב.</i>

492
01:00:28,549 --> 01:00:29,724
הישארו מאחור!

493
01:02:31,193 --> 01:02:33,457
אנחנו צריכים לזוז! עַכשָׁיו!

494
01:02:35,415 --> 01:02:37,243
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

495
01:03:09,754 --> 01:03:12,234
מה אתה עושה?
קדימה! קדימה!

496
01:03:13,453 --> 01:03:14,454
פשוט לך!

497
01:04:10,162 --> 01:04:11,467
מצא את דלתא המגזר.

498
01:04:12,381 --> 01:04:13,687
מפגש כמתוכנן.

499
01:04:17,996 --> 01:04:19,563
<i>אשר את עמדתך, בבקשה.</i>

500
01:04:20,302 --> 01:04:21,303
דיימון.

501
01:04:22,827 --> 01:04:25,220
גם אני במגזר דלתא, אבל...

502
01:04:25,220 --> 01:04:28,267
זה מקום גדול ומבולגן ו

503
01:04:28,267 --> 01:04:30,356
אני לא רוצה להיות רועש מדי.

504
01:04:30,356 --> 01:04:32,010
האם אתה יכול לזהות את עמדתך?

505
01:04:32,967 --> 01:04:33,968
אָדוֹם הַחֲזֶה!

506
01:04:34,969 --> 01:04:36,014
ג'רוד!

507
01:05:06,958 --> 01:05:09,308
אני בסקטור דלתא, אזור 19.

508
01:05:09,917 --> 01:05:11,615
אני חוזר, אזור 19.

509
01:05:12,746 --> 01:05:14,313
איפה אתם לעזאזל?

510
01:05:18,796 --> 01:05:20,275
דיימון,

511
01:05:20,275 --> 01:05:22,277
אני כאן בסקטור 19.

512
01:05:22,974 --> 01:05:24,105
איפה אתה?

513
01:05:32,984 --> 01:05:34,638
האם אתה משחק
סוג של משחק?

514
01:05:36,640 --> 01:05:39,294
<i>דוק, ההערה הזו בשבילך.</i>

515
01:05:40,948 --> 01:05:43,037
אני לא מצליח ליצור קשר
עם רובין או ג'רוד.

516
01:05:47,389 --> 01:05:50,088
אני חושב שהמשימה הזו היא
נפגע בצורה רצינית.

517
01:05:50,088 --> 01:05:52,351
דיימון, מה אתה...

518
01:05:53,482 --> 01:05:54,483
דיימון!

519
01:05:55,441 --> 01:05:56,442
דיימון!

520
01:06:02,796 --> 01:06:06,713
עכשיו אני יכול להגיד שמשהו הלך
שגוי מאוד במהלך קפיצת הזמן.

521
01:06:06,713 --> 01:06:09,716
אני בעמדה הנכונה,
אבל לא בזמן הנכון.

522
01:06:09,716 --> 01:06:12,023
<i>כל הקבצים של ג'רוד הם
תאריך לפני 14 שנים.</i>

523
01:06:12,023 --> 01:06:14,590
<i>הפורטל כבר פתוח
והזקיפים נמצאים כאן.</i>

524
01:06:17,463 --> 01:06:18,464
ונכשלנו.

525
01:06:19,204 --> 01:06:20,248
כישלון...

526
01:06:20,684 --> 01:06:21,772
אינו...

527
01:06:22,424 --> 01:06:23,512
אפשרות.

528
01:06:25,558 --> 01:06:29,693
כישלון הוא לא אופציה!

529
01:06:29,693 --> 01:06:32,608
אתה שומע אותי, דיימון?

530
01:06:32,608 --> 01:06:34,872
אני בנקודת המפגש,
אבל אף אחד אחר לא הופיע.

531
01:06:36,482 --> 01:06:38,136
אני חושש שהאחרים הולכים לאיבוד.

532
01:06:38,136 --> 01:06:39,180
אָבֵד?

533
01:06:40,051 --> 01:06:42,444
דיימון, אני ממש כאן!

534
01:06:46,797 --> 01:06:49,669
ואני מתכנן לרדת להילחם.

535
01:06:49,669 --> 01:06:51,715
<i>אף פעם לא באמת הכרתי את ג'רוד,</i>

536
01:06:53,238 --> 01:06:55,675
אבל אני אתגעגע
הממזר הקטן קצר הרגליים.

537
01:06:57,633 --> 01:07:01,115
ומעולם לא פגשתי מישהו כמו
מבולבלת ומטומטמת כמו שהיא.

538
01:07:02,900 --> 01:07:04,728
<i>זה אף פעם לא קל
לאבד אנשים טובים.</i>

539
01:07:06,817 --> 01:07:07,992
גם אנשים רעים.

540
01:07:08,819 --> 01:07:10,559
אלוהים יודע שאיבדתי את חלקי.

541
01:07:12,605 --> 01:07:14,085
<i>אבל אם יש
שני דברים שלמדתי,</i>

542
01:07:15,390 --> 01:07:16,522
איך להסתגל...

543
01:07:18,132 --> 01:07:19,351
ואיך לעשות חרא.

544
01:07:22,223 --> 01:07:23,224
דוק,

545
01:07:23,877 --> 01:07:24,878
קיבלנו את זה.

546
01:07:25,574 --> 01:07:26,575
מֵעַל.

547
01:07:30,754 --> 01:07:32,930
אתה מטומטם.

548
01:07:33,931 --> 01:07:34,888
כֵּן.

549
01:07:38,979 --> 01:07:40,546
BEBOP, לייזר.

550
01:08:25,199 --> 01:08:26,287
זה כאן.

551
01:08:29,725 --> 01:08:30,726
לֹא!

552
01:08:33,294 --> 01:08:34,339
לְגַבּוֹת!

553
01:08:51,747 --> 01:08:53,924
לרוץ, לרוץ, לרוץ! לָלֶכֶת!

554
01:09:32,614 --> 01:09:34,181
בֶּן כַּלבָּה.

555
01:10:51,606 --> 01:10:53,260
אני כאן, ממזר!

556
01:10:54,305 --> 01:10:55,654
<i>תסתכל עליי!</i>

557
01:10:55,654 --> 01:10:58,265
אני מזדיין כאן!

558
01:11:51,710 --> 01:11:53,320
בואו נלך לקלאסי עם זה.

559
01:11:54,191 --> 01:11:56,454
BEBOP, רצועה 16.

560
01:12:59,821 --> 01:13:01,214
<i>רובין!</i>

561
01:13:04,478 --> 01:13:06,524
דוקטור, זה אתה?

562
01:13:06,524 --> 01:13:07,873
רובין, אתה חי!

563
01:13:11,659 --> 01:13:13,574
אני כאן לבד, דוק.

564
01:13:13,574 --> 01:13:17,578
אל תוותר, רובין.
אל תוותר עכשיו.

565
01:13:17,578 --> 01:13:20,146
<i>ג'רוד ודיימון הם
בקווי זמן שונים,</i>

566
01:13:20,146 --> 01:13:22,105
<i>אבל נלחם באותו קרב שלך.</i>

567
01:13:35,205 --> 01:13:36,162
דוקטור.

568
01:13:37,511 --> 01:13:40,035
ייתכן שיש לנו בעיה.

569
01:13:40,035 --> 01:13:44,039
<i>Sentinel משתמש בחשמל,
האם עדיין יש לך את ה-EMP שלך?</i>

570
01:13:47,347 --> 01:13:49,349
חיובי.

571
01:13:49,349 --> 01:13:52,613
<i>זה לא יימשך זמן רב, אבל זה יימשך
לנטרל אותו לזמן קצר.</i>

572
01:14:05,060 --> 01:14:07,976
דוק, הגיע הזמן שניפרד.

573
01:14:18,422 --> 01:14:20,859
התחנה הבאה מהם
השומרים יהיו ממש כאן.

574
01:14:20,859 --> 01:14:22,687
כולכם צריכים ללכת. עַכשָׁיו.

575
01:14:23,862 --> 01:14:25,516
המשקאות עדיין בחינם.

576
01:14:31,304 --> 01:14:33,437
חייב להיות משהו
אנחנו עדיין יכולים לעשות.

577
01:14:37,484 --> 01:14:40,270
אלו ההקלטות
הורדה מהענן.

578
01:14:40,270 --> 01:14:42,359
<i>אני כאן, ממזר!</i>

579
01:14:42,359 --> 01:14:43,925
<i>תסתכל עליי!</i>

580
01:14:43,925 --> 01:14:46,363
<i>אני מזדיין כאן!</i>

581
01:15:55,693 --> 01:15:58,217
חרא!

582
01:16:19,847 --> 01:16:21,501
אני לא מפחד ממך.

583
01:16:23,155 --> 01:16:24,635
אני לא מפחד ממך.

584
01:16:25,505 --> 01:16:27,638
אני לא מפחד ממך.

585
01:16:29,030 --> 01:16:30,684
אני לא מפחד ממך.

586
01:18:08,216 --> 01:18:09,827
לא. לא.

587
01:18:09,827 --> 01:18:11,959
תסתכל עליי. תראה אותי!

588
01:18:16,268 --> 01:18:18,401
<i>תסתכל עליי. תסתכל עליי!</i>

589
01:18:40,161 --> 01:18:43,426
<i>הפיצוץ נהרס
הנשק של זקיף.</i>

590
01:18:43,426 --> 01:18:46,211
<i>עכשיו דיימון ורובין
יכול להילחם בו.</i>

591
01:21:18,798 --> 01:21:19,799
דיימון?

592
01:21:24,325 --> 01:21:25,500
דיימון?

593
01:21:26,545 --> 01:21:28,199
זה אתה?

594
01:21:28,199 --> 01:21:30,418
כישלון הוא לא
אופציה, זוכר?

595
01:21:34,161 --> 01:21:37,687
היי, היי, היי, היי,
להישאר איתי. אני צריך אותך.

596
01:21:37,687 --> 01:21:39,906
חיכיתי לך כל השנים האלה.

597
01:22:21,034 --> 01:22:23,558
לא, לא, לא, לא!

598
01:22:25,560 --> 01:22:28,476
אנחנו בבהלה!
אטום את יחידת הנשיא עכשיו!

599
01:22:31,044 --> 01:22:32,916
מה זה היה לעזאזל?

600
01:22:32,916 --> 01:22:34,395
מה קורה?

601
01:22:34,395 --> 01:22:36,659
אני מנסה להבין
זה החוצה, אדוני הנשיא.

602
01:22:36,659 --> 01:22:38,269
היה ספייק
באנרגיה.

603
01:22:39,096 --> 01:22:40,053
זה נראה...

604
01:22:42,142 --> 01:22:43,143
זה נראה כמו...

605
01:22:46,146 --> 01:22:47,495
זה כאן!

606
01:23:07,211 --> 01:23:08,212
אה!

607
01:23:23,314 --> 01:23:25,620
היי! קח את זה.

608
01:24:17,063 --> 01:24:18,108
תַשְׁלוּם!

609
01:24:30,773 --> 01:24:32,426
ברוכים הבאים לירח.

610
01:24:54,231 --> 01:24:56,755
בסדר, תקשיב לי.
מחק את הקבצים.

611
01:24:56,755 --> 01:24:59,540
בסדר, מחק אותם! מחק
אותם, והכין את הקפסולה שלי.

612
01:24:59,540 --> 01:25:00,977
ו, אה, ה, אה...

613
01:25:02,195 --> 01:25:03,196
המקרה.

614
01:25:03,762 --> 01:25:04,894
המקרה.

615
01:25:04,894 --> 01:25:06,721
להרוס את התיק.

616
01:25:06,721 --> 01:25:09,724
אני לא רוצה שזה ייפול לתוך
ידיים לא נכונות, במיוחד לא...

617
01:25:09,724 --> 01:25:11,378
מפלצת חייזרית מזוינת.

618
01:25:11,378 --> 01:25:12,771
אדוני הנשיא! אדוני הנשיא!

619
01:25:12,771 --> 01:25:14,773
מַה? אני באמצע זה.

620
01:25:14,773 --> 01:25:15,818
הם הרגו את זה.

621
01:25:17,080 --> 01:25:18,951
-מַה?
-הם הרגו את זה.

622
01:25:18,951 --> 01:25:20,039
זה אושר.

623
01:25:24,696 --> 01:25:26,916
הרסת כבר את התיק?

624
01:25:28,308 --> 01:25:29,266
בסדר, תחזיר אותו!

625
01:25:30,354 --> 01:25:32,008
הגדר את המצלמות.

626
01:25:38,318 --> 01:25:39,493
בסדר, תתכונן.

627
01:25:41,017 --> 01:25:42,975
אני אהיה גיבור ארור.

628
01:25:46,152 --> 01:25:47,545
הצלחתי לצלם את הירח, נכון?

629
01:25:49,721 --> 01:25:54,334
חבריי הירחים, ירחונים,

630
01:25:54,334 --> 01:25:58,599
<i>היום, כוח רצון
ואומץ מוסרי,</i>

631
01:25:58,599 --> 01:26:01,428
<i>הסיב הבסיסי של...</i>

632
01:26:09,697 --> 01:26:10,873
בואו נעשה הפסקה.

633
01:26:21,971 --> 01:26:24,277
באמת יכולתי ללכת
למשקה עכשיו.

634
01:26:24,277 --> 01:26:25,844
אל תרגיש נוח מדי.

635
01:26:29,326 --> 01:26:31,894
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת
אחורה בזמן ולהציל את ג'רוד?

636
01:26:33,896 --> 01:26:38,248
לעזאזל, כן. אני עדיין
צריך לבעוט לו בתחת.

637
01:26:38,248 --> 01:26:41,425
אבל אתה חושב שנוכל לחזור
לתקופה שהייתי צעיר יותר?

638
01:27:12,456 --> 01:27:15,024
<i>? ירח מלא בחצות הלילה</i>

639
01:27:15,024 --> 01:27:18,244
<i>? לועס את השרשראות שלי
מתהדק מדי</i>

640
01:27:18,244 --> 01:27:20,768
<i>? תחזיק אותי סגור
למשך הארוך הזה</i>

641
01:27:20,768 --> 01:27:23,684
<i>? אני מאבד את הראייה בין לבין
נכון ולא נכון</i>

642
01:27:23,684 --> 01:27:26,687
<i>? צריך לברוח כדי להתנייד</i>

643
01:27:26,687 --> 01:27:29,386
<i>? פורצים החוצה
שבירת כללים</i>

644
01:27:29,386 --> 01:27:32,215
<i>? אתה קורא לי רע
אתה קורא לי טוב</i>

645
01:27:32,215 --> 01:27:34,826
<i>? אתה יודע את שמי</i>

646
01:27:34,826 --> 01:27:37,350
<i>? כֵּן! היי!</i>

647
01:27:37,350 --> 01:27:40,745
<i>? כדאי שתדע את שמי</i>

648
01:27:40,745 --> 01:27:44,923
<i>? אני, אני, אני כלב רע</i>

649
01:27:44,923 --> 01:27:47,882
<i>? לחפור את החצר האחורית</i>

650
01:27:47,882 --> 01:27:50,798
<i>? לא יותר מכלב רע</i>

651
01:27:50,798 --> 01:27:52,800
<i>? החוצה להעלות את הגיהנום</i>

652
01:27:53,714 --> 01:27:56,239
<i>? אני כלב רע</i>

653
01:27:56,239 --> 01:27:58,893
<i>? חפור בור בדשא הקדמי שלך</i>

654
01:27:58,893 --> 01:28:02,071
<i>? אני לא טוב אני כלב רע</i>

655
01:28:02,071 --> 01:28:07,946
<i>♫ אני לא טוב
לא טוב, לא טוב ♫</i>